Регистрация Вход
Город
Город
Город
Stepan-studio.ru

Stepan-studio.ru

Оригинальная музыка к спектаклям и мюзиклам. Качественная звукорежиссура и стильные аранжировки. Напишите: vk.com/stepan_studio или stepka68@gmail.com
Подробнее

Легенды музыки диско. Группа Dschinghis Khan

История этой мегапопулярной команды никакого секрета не представляет. Равно как и их песни. При желании всегда можно поискать в инете и прочитать, порыться на музыкальных сайтах и послушать. Мне же хотелось бы представить несколько неожиданный взгляд на творчество "Чингис Ханов", во многом совпадающий с моими ощущениями тех лет. Итак...

"Dschinghis Khan" появился на свет в 1979 году - и сразу же побил все рекорды популярности. Весь СССР распевал агрессивно-дисковое и переиначенное на советский лад "Чин-Чин-Чингисхан, соколом взвейся...." (дальше уже не помню) и шедевр просто-таки: "Москау, Москау, забросаем бомбами, будет вам Олимпиада, охо-хо-хо-хо..."

 

Вспомним тогдашнюю ситуацию. 1979 год. В мире закончилась разрядка. В воздухе просто витала идея назревающей мировой войны. Отношения между Западом и СССР были весьма прохладными. Помните, как США и иже с ними отказались принять участие в прогрессивной московской Олимпиаде-80? В общем, пахло керосином. А тут, в 1979 году, на горизонте мировых хит-парадов появляется немецкая группа, которая в своем супер-хите "ЧингисХан" просто предсказывает события афганской войны. Аллегории и параллели просты: Монголы и их Золотая Орда - это СССР, и страх перед их вторжением на Запад просто пропитывает весь текст шлягера: "...выпьем еще водки, ха-ха-ха, потому что мы монголы, ха-ха-ха..."

 

Да, не зря, не зря «Чингисхан» был запрещен к исполнению в СССР! Запрещена была и "Moskau" - хотя текст этой песни был вполне безобиден, и Россия была выставлена в наилучшем для нее виде с точки зрения западного человека (обычные стереотипы: икра, водка, Наташа, товарищ...)

 

Вообще, восхождение группы началось с ее выступления на конкурсе "Евровидения" 79-го года. Тогда "Чингис Ханы" так и не получили первого места (только 4-ое), но тем не менее, произошла определенная раскрутка. Продюсер группы Ральф Зигель решил поэксплуатировать историческую тему, которую до него уже успели "отыметь" своим "Распутиным" ребята из Boney M. С этой целью Зигель и написал первую композицию "Dschinghis Khan", набрав специально "под Евровидение" молодых исполнителей.

 

Песня стала музыкальной эмблемой группы, и на волне успеха в том же 1979-ом группа записала свой первый и самый удачный альбом "Dschinghis Khan", где были подняты не совсем обычные для тогдашней популярной музыки темы. Ведь о чем пели тогдашние диско-кумиры конца 70-ых? О любви, о сексе, либо просто ни о чем. Напротив, у "ЧингисХана" каждая композиция представляла собой целое маленькое историческое исследование: «Moskau» - рассказ о Москве; «Samurai» - путешествие в средневековую Японию; «Hadschi Halef Omar» - рывок на арабский Восток; «Sahara» - Африка; «China Boy» - Китай...

 

Чем особенно взяли "Чингисханы" тогдашнего слушателя - так это необычной формой выступления. Красочные исторические костюмы, всяческие спецэффекты, кроме того, у каждого исполнителя был свой сценический образ. Хотя, конечно, группа вовсе не стала первооткрывателем такой "визуализации". Но это не важно. Группа стала супер-популярной в Европе, а уж в СССР уровень славы "Чингисхана" просто зашкаливал. Несмотря на жесткий запрет со стороны партии и правительства слушать эту фашистско-нацистскую, антисоветскую группу и регулярно появляющиеся в прессе "разоблачительные" статьи о низком моральном облике команды и идейной деградации их слушателей...

 

«Dschinghis Khan» ушли в небытие так же внезапно, как и поднялись на пьедестал славы. Последующие выпущенные ими альбомы не достигли того успеха, что выпал им в 1979 году. Хотя группа все-таки просуществовала до 1983 года, выпуская по альбому в год. В чем причина провала? Вероятно, историческая тематика просто иссякла, а на другие темы петь так же успешно и ярко уже не получалось. Удачные хиты группы после 1979 года - просто наперечет: "Pistolero", сделанная в латиноамериканской манере; "Rom" и "Machu Picchu" - две грандиозные исторические "оперные" постановки, сделанные в стиле нацистской эстетики 30-ых годов, и "Wir sitzen alle im selben Boot" , ставший последним удачным хитом группы.

 

В 1999 году "Dschinghis Khan" пережил второе рождение, связанное с выпуском альбома ремиксов лучших композиций "The History Of Dschinghis Khan" и на волне возродившегося интереса выпустил несколько новых альбомов. История продолжается?
 

 










 

Дискография коллектива:

* 1979 — Dschinghis Khan
* 1980 — Rom
* 1981 — Wir Sitzen Alle Im Selben Boot
* 1982 — Helden, Schurken Und Der Dudelmoser
* 1983 — Corrida
* 1984 — Helden, Schurken Und Der Dudelmoser
* 1993 — Huh Hah Dschinghis Khan
* 1998 — Die Großen Erfolge [CD 3]
* 1999 — The History Of Dschinghis Khan
* 1999 — Forever Gold
* 2004 — The Jubilee Album
* 2007 — 7 Leben 

А теперь предлагаю всем прочитать переводы двух самых "одиозных" песен группы. Что там антисоветского и идеологически неверного - решать вам, Goroжане! )) Лично мне это напомнило знаменитый монолог Александра Филиппенко про джазовую песню, перевод которой оказался прост как 3 рубля: "Этот поезд идет на Чаттанугу"...

Moskau

© Dschinghis Khan

Moskau - fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der weiß ein Feuer brennt
In dir so heiß
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Refrain:
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der weiß die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Refrain
Москва

© Андрей Дюк

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Припев
 

 

Dschinghis Khan

© Dschinghis Khan

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschingis Khan
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Br
uder! - Sauft Bruder! - Rauft Bruder! - Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen
Denn wir sind Mongolen
Und der Teufel kriegt uns fr
uh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He M
anner - Ho Manner - Tanzt Manner - So wie immer!
Und man h
urt ihn lachen
Immer lauter lachen
Und er leert den Krug in einem Zug

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt
Es hiess, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
Und uber seine Feinde hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen

Refrain

Чингис Хан

© Henkerin (неизвестный инет-персонаж)

Они скакали наперегонки с ветром, тьма (тыща) человек
Все слепо следовали за парнем впереди - это был Чингисхан
Копыта их лощадей били по песку,
Они несли страх и ужас во все страны,
И ни гром ни молния не могли их остановить.

Чин, Чин, Чингисхан
Хэй, всадники, Хо, всадники, Хей, всадники, дальше, дальше!
Чин, Чин, Чингисхан,
На коней, братья! Пейте, братья! Деритесь, братья, снова и снова!
Пусть несут еще водки,
Потому что мы монголы,
И сам черт нас не перепьет.

Чин, Чин, Чингисхан
Хэй, всадники, Хо, всадники, Хей, всадники, дальше, дальше!
Чин, Чин, Чингисхан,
Хей, мужики! Хо, мужики! Танцуйте, мужики! Так, как всегда!
И услышат его смех,
Все громче и громче!
Он осушает кувшин в один присест.

И всякую понравившуюся ему бабищу вел он в свою палатку.
Ведь не было на свете женщины, которая его не любит.
Он делал 7 детей за 1 ночь.
И над своими врагами он только смеялся,
Ведь его силе никто не мог противостоять.

Припев
 

Источники: Диск MP3, http://perevodiki.ru/406-dschinghis-khan-moskau.html, http://disco70.narod.ru/khan.htm и маленько отсебятины )

Для тех, кто хочет послушать не "Хиты № 1", как я их называю (постоянно звучащие и сейчас Чингис Хан, Самурай, Москау, Казачок), а менее известные (но не менее мелодичные и танцевальные) - вот ссылка на небольшой архивчик (чисто для ознакомления!)))): http://hdd.tomsk.ru/desk/hktrjfod

Там же лежит клип "Moskau".

Поделитесь с друзьями:

 

Комментарии:

Val De Mar

Кстати.
17 марта 1979 года, ровно 30 лет назад, на сцене мюнхенского концертного зала "Руди Седлмайер" перед публикой впервые предстала будущая поп-легенда.
Это был национальный отборочный тур Гран При Евровидения. В жесткой конкурентной борьбе шестерке "монголов" удалось обойти таких грандов немецкой шлягер-сцены, как Tony Holiday, Hanne Haller, Truck Stop, Bernhard Brink, Roberto Blanco и Paola и с триумфом завоевать себе билет на финал Евровидения 1979 в Иерусалиме.
Поздравляем великую группу и верных поклонников с 30-летним юбилеем! )))

Ответить

заценяю пост,к стыду своему давно не захожу на narod.ru/ первые два альбома останутся известными навсегда..чего не скажешь о Лодке, Корриде и Дуделмозере.
Некто Гигазоид(чел из Н.Кузнецка)является главным популяризатором группы в нашем интернет-пространстве. Спасибо ему. В добавление: в прошлом году умер Стив Бендер(тот что лысый, в далеком 93г-Луис Потгитер,с бородкой, главный танцор, стоит наверху снимков.
Группа в обновленном составе продолжает гастролировать до сих пор.

Ответить

        Паоло Коэльо

Извиняюсь, но Стив Бендер умер не в 2008 году а 7.05.2006 .......альбом 7 Leben записали уже без него(

Ответить

Спасибо, особенно за предоставленную возможность скачать.

Ответить

Val De Mar

Дык эта... Ю ар вэлкам! )))
Могу весь mp3-диск выложить, если есть интерес.
НО! чисто в ознакомительном плане! ибо сами понимаете )

Ответить

Тушкан

Отлично мне группа нравится +1

Ответить

Сильный пост!!!
Ну про запреты помнится, но можно было купить почти официально гибкую пластинку (сыночек костей) на красивой фотке. У меня и сейчас Москау где-то валяется.
Автор, продолжайте в том же духе!!! ПЛЮС большой и заслуженный.

Ответить

в 1980 году томские мажоры даже тусовались в Авангарде под эту музычку.По малолетству кричали нацистские лозунги, хотя группа никакого отношения к наци не имела. Официально, вплоть, до перестроечного времени группа была запрещена В СССР, как и многое другое....

Ответить

Val De Mar

Бони М, Чингисхан, Эрапшн - все они у меня "на костях" были.
И только Мани-мани от АББЫ - на "цивильной" кругозоровской мягкой пластинке.

Ответить

OKCA

Не останавливайся =) Было много диско-групп =)

Ответить

Val De Mar

Если это ко мне - будем посмотреть! ))

Ответить

Tenerife

Они не очень давно в Москву приезжали. Уже такие дядьки с теткой. Но такое же феерическое шоу.

Ответить

Кокс

че то прочитал перевод ,какой то Сектор газа- немецкий) пьянство, бабы ....да гудеж по полной)))

Ответить

Валерка

Не совсем корректный перевод, в плане мелочей, хотя общий смысл верен. А группу оч люблю, хотя когда она существовала меня еще и не планировали))

Ответить

СПАСИБО !!!

Ответить

        горожанин

Народ, а почему не апают тему "Чингиз-Хаан" это про японо-якутский блокбастер )))))

Ответить

Hagen

Песни у них на один мотив...
"Москау,Москау!"
"Самурай,хей Самурай"
"Ихраэль,Израэль"

Ответить

        Лагидный

>Он делал 7 детей за 1 ночь
Вот это навряд-ли. Ибо он был провозлашён Чингисханом в 51 год,
а завоевания начались уже после этого. А Виагры не было тогда ещё. Да и сделать 7 детей за ночь никакая Виагра не поможет.

Ответить

спасибо за ностальжи:)))...
был запрет на эту группу, но вялый какой-то, империя уже на излете была...
помнятся массовки в п/лагере, где педсостав вместе с пионэрами под эту музЫчку оттягивался...

Ответить

Val De Mar

В 79-ом, в Юности, во 2-ой смене директор просто свет отключал, когда пытались поставить "Распутин" или "Москау"...
Помню еще очень гневное письмо каких-то комсомольцев про то, как они шли-шли себе по улице и вдруг услышали песню Москау и сразу же поняли, каким антисоветским ядом она пропитана и с какой ненавистью к СССР исполняется... и потребовали запретить распространение этой заразы )))
Но в целом Вы правы - при желании все эти песни можно было купить... запрет был весьма вялый.

Ответить

Bestия

че-то перевод Чингис хана корявый какой-то... к чему тут "бабища"? что за негативная коннотация? не соответствует смыслу предложения. тогда уж "баба" или на худой конец "бабенка"...
переводчики хреновы...

Ответить

Val De Mar

Прошу прощения за перевод! Что смог найти - то и выложил.
Моих скромных познаний в немецком хватило только на то, чтобы понять, что общий смысл верный.

Ответить

1978

Я ходил к ним на концерт помоему в декабре 2006 года :)

Ответить

Здеcь выложено видео, компиляция известных клипов.
Вдруг кому интересно...
http://www.kadets.ru/music/2009/10/13/dvd/#full

Ответить

Спасибо за хорошую статью и много замечательных фото! Жаль только, что истории создания группы нет - она тоже довольно интересная.

Ответить

перевод а.дюка во многом не верен.

Ответить

Они неслись наперегонки со степным ветром, тысяча человек.
И один скакал во главе, за которым все слепо следовали, Чингис Хан.
Копыта их коней хлестали песок,
Они несли страх и ужас в каждую страну,
И ни молния и ни гром не останавливали их.
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хэй, всадники, хо, люди, хэй, всадники, всегда дальше!
Чин, Чин, Чингис Хан,
За братьев! Пейте, братья, деритесь, братья, снова и снова!
Отправьте ещё за водкой,
Ведь мы монголы,
И черт заберет нас довольно скоро.
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хэй, всадники, хо, люди, хэй, всадники, всегда дальше!
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хэй, мужчины, хо, мужчины, танцуйте мужчины так, как всегда!
И его слышно смеющимся,
Всегда громко смеющимся,
И он опустошает кувшин одним глотком.
И каждую бабу, которая ему встречалась, он забирал в свою юрту.
Говорили, не было на свете женщины, которая бы его не любила.
Он делал семь детей за одну ночь,
И над своими врагами он только смеялся,
Потому, что перед его силой никто не мог устоять.
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хэй, всадники, хо, люди, хэй, всадники, всегда дальше!
Чин, Чин, Чингис Хан,
За братьев! Пейте, братья, деритесь, братья, снова и снова!
Отправьте ещё за водкой,
Ведь мы монголы,
И черт заберет нас довольно скоро.
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хэй, всадники, хо, люди, хэй, всадники, всегда дальше!
Чин, Чин, Чингис Хан,
Хэй, мужчины, хо, мужчины, танцуйте мужчины так, как всегда!
И его слышно смеющимся,
Всегда громко смеющимся,
И он опустошает кувшин одним глотком.

Ответить

Москва, чужая и таинственная,
купола из червонного золота,
холодная как лёд.
Москва, но кто узнаёт тебя по-настоящему,
тот знает - в тебе горит огонь,
такой обжигающий.
Казаки, опустошить бокалы!
Наташа, ты прекрасна!
Товарищ, за жизнь!
За твоё здоровье, брат!..
Москва, Москва, брось бокалы в стену,
Россия прекрасная страна!
Москва, Москва, твоя душа так велика,
по ночам там творится черт знает что!
Москва, Москва, любовь пробуют как икру,
там девушки по поцелуям!
Москва, Москва, мы пойдем танцевать на столе,
пока стол не развалим!
Москва, ворота к прошлому,
зеркало царского времени,
красного как кровь.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-
Москва, кто узнаёт твою душу,
тот знает - в ней горит любовь,
горячая как зной.
Казаки, опустошить стаканы!
Наташа, ты прекрасна!
Товарищ, за любовь!
За твоё здоровье, девушка!..
Москва, Москва, брось бокалы в стену,
Россия прекрасная страна!
Москва, Москва, твоя душа так велика,
по ночам там творится черт знает что!
... ... ...
... ... ...
В морозные дни, когда воздух трещит от стужи и улицы и площади пусты,
когда Кремль покрыт инеем и замерзает рассвет, тогда Москва кажется спящей...
Но ночью, там звенят бокалы, там крымское шампанское льется рекой,
там будут танцевать, смеяться и любить, Москва живет!
Москва! Москва!
Москва, Москва, водка пьется не разбавленная и холодная -
это делаеться сотни лет.
Москва, Москва, батюшка, твой стакан пуст,
но в погребе есть много ещё!
Москва... Москва...
Москва, старая и в тоже время молодая,
во всей вечности,
ещё стоишь ты там.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-
Москва, твое сердце бьется сильно и чисто,
бьется для богатого и бедного,
в этом городе.
Казаки, опустошить стаканы!
Наташа, ты прекрасна!
Товарищ, за любовь!
За твоё здоровье, брат!..
Москва, Москва, брось бокалы в стену,
Россия прекрасная страна!
Москва, Москва, твоя душа так велика,
по ночам там творится черт знает что!
Москва, Москва, любовь пробуют как икру,
там девушки по поцелуям!
Москва, Москва, мы пойдем танцевать на столе,
пока стол не развалим!

Ответить

а как зовут чела с ирокезом?

Ответить

а что за новый парень в группе с микрофоном в руке на последнем фото? кто-нибудь может сказать как его зовут?

Ответить

а что за новый парень в группе с микрофоном в руке на последнем фото? кто-нибудь может сказать как его зовут?

Ответить

 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.